You can download the updates and install them manually from here:
https://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=40&platform=Macintosh
Actually, for PSE 9 you needed to do it this way even when it was the current version; the updater always just showed the updates but didn't install them.
If you use floating windows be aware of this about the PSE update, though: