You should be able to carefully select just the part that's dark and use the Dodge tool or something like a Curves or even Brightness operation, but why not request a change from your developer owing to not being able to read the logo? I can't imagine that there would be a problem there - unless you didn't pay him/her.
-Noel