Hello,
I know this problem. Some times it appears also on my system. I do not really know why this error occurs. I belive it is a Windows background service (windowssearch?) which detects that the source folder has changed and tries to update his database. This locks access to the file and LR can not remove it.
Sorry, but I do not have a solution for this problem.