Hi Uli,
I've just now had an opportunity to test the most recent Blackmagic drivers, version 10.1.4. I see the scaling options that they've implemented. I don't think this takes advantage of the automatic scaling options that are available via the Mercury Transmit API, and which are implemented by the other manufacturers and would do as you suggest. I will ask Blackmagic for more detail about how their new drivers do scaling.